Psalms 85:2 You forgave the lawless deeds of your people. You covered all their sins.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G863 You forgave G3588 the G458 lawless deeds G3588 G2992 of your people. G1473 G2572 You covered G3956 all G3588 G266 their sins. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G863 αφήκας G3588 τας G458 ανομίας G3588 τω G2992 λαώ σου G1473 G2572 εκάλυψας G3956 πάσας G3588 τας G266 αμαρτίας αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 V-AAI-2S [84:3] αφηκας G3588 T-APF τας G458 N-APF ανομιας G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G4771 P-GS σου G2572 V-AAI-2S εκαλυψας G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G266 N-APF αμαρτιας G846 D-GPM αυτων N-NSN διαψαλμα

HOT⁽ⁱ⁾ ² (85:3) נשׂאת עון עמך כסית כל חטאתם סלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5375 נשׂאת Thou hast forgiven H5771 עון the iniquity H5971 עמך of thy people, H3680 כסית thou hast covered H3605 כל all H2403 חטאתם their sin. H5542 סלה׃ Selah.

new⁽ⁱ⁾

2 H5375 [H8804] Thou hast forgiven H5771 the perversity H5971 of thy people, H3680 [H8765] thou hast covered H2403 all their sin. H5542 Selah.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

dimisisti iniquitatem populo tuo operuisti omnes iniquitates eorum semper

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Custodi animam meam, quoniam sanctus sum; salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Kepe thou my lijf, for Y am holi; my God, make thou saaf thi seruaunt hopynge in thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Thou diddest forgeue the offence of thy people, and couerdest all their synnes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgiven the offense of thy people, and covered all their sins. Selah.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Thou dydest forgeue the offence of thy people, and couerdest al their synnes. Sela.

Great⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgeuen the offence of thy people, and couered all theyr synnes. Selah.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgiuen the iniquitie of thy people, and couered all their sinnes. Selah.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgeuen the wickednes of thy people: and couered all their sinnes. Selah

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² ^(85:3) Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered all their sins.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Thou hast forgiven [H8804] H5771 the iniquity H5971 of thy people H3680 , thou hast covered [H8765] H2403 all their sin H5542 . Selah.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgiven thy people their iniquities: thou hast covered all their sins.

Webster⁽ⁱ⁾ ² (85:1)To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah. LORD, thou hast been favorable to thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 [H8804] Thou hast forgiven H5771 the iniquity H5971 of thy people H3680 [H8765] , thou hast covered H2403 all their sin H5542 . Selah.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(84:2) Thou hast forgiven thy people their transgressions; thou has covered all their sins. Pause.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἀφῆκας τὰς ἀνομίας τῷ λαῷ σου, ἐκάλυψας πάσας τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν· διάψαλμα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² ^(85:3) Thou hast forgiven the iniquity of thy people: thou hast covered over all their sin. Selah.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Thou hast borne away the iniquity of Thy people, Thou hast covered all their sin. Selah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Thou didst lift up the iniquity of thy people, thou didst cover all their sin. Silence.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah

ASV⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgiven the iniquity of thy people;
Thou hast covered all their sin. [Selah

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 Thou hast forgiven H5771 the iniquity H5971 of thy people; H3680 Thou hast covered H2403 all their sin. H5542 Selah

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² (85:3) Thou hast forgiven the iniquity of Thy people, Thou hast pardoned all their sin. Selah

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Thou hast taken away, the iniquity of thy people, Thou hast covered, all their sin. [Selah.]

CLV⁽ⁱ⁾ ² You have borne the depravity of Your people; You have covered all their sin. {Interlude{

BBE⁽ⁱ⁾ ² The wrongdoing of your people had forgiveness; all their sin had been covered. Selah.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven the iniquity of Your people; You have covered all their sins. Selah.

LITV⁽ⁱ⁾ ² You have taken away the iniquity of Your people; You covered all of their sins. Selah.

ECB⁽ⁱ⁾ ² you lifted the perversity of your people; you covered all their sin. Selah.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Thou have forgiven the iniquity of thy people. Thou have covered all their sin. Selah.

WEB⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 You have forgiven H5771 the iniquity H5971 of your people. H3680 You have covered H2403 all their sin. H5542 Selah.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sin. Selah.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 You have forgiven H5771 the iniquity H5971 of your people, H3680 you have covered H3605 all H2403 their sin. H5542 Selah.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sin. Selah.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven the iniquity of your people, you have covered all their sin. Selah.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven the iniquity of Your people, You have covered all their sin. Selah.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 You have forgiven H5771 the iniquity H5971 of your people, H3680 you have covered H2403 all their sin. H5542 Selah.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Thou hast forgiven the iniquity of thy people; thou hast covered all their sin. Selah.

CAB⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven Your people their transgressions; You have covered all their sins. Pause.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² Preserve my soul, for I am holy; save your servant, O God, who hopes in you.

NSB⁽ⁱ⁾ ² You removed your people's guilt. You pardoned all their sins.

ISV⁽ⁱ⁾ ² You took away the iniquity of your people, forgiving all their sins Interlude

LEB⁽ⁱ⁾ ² You took away the guilt* of your people; you covered all their sin. Selah

BSB⁽ⁱ⁾ ² You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

MSB⁽ⁱ⁾ ² You forgave the iniquity of Your people; You covered all their sin. Selah

MLV⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

VIN⁽ⁱ⁾ ² You have forgiven the iniquity of your people. You have covered all their sin. Selah.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöset;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3680 HErr, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und H5375 hast die Gefangenen Jakobs erlöset;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² HERR, der du bist vormals gnädig gewesen deinem Lande und hast die Gefangenen Jakobs erlöst;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 HERR H7521 , der du bist vormals gnädig H776 gewesen deinem Lande H7622 H7622 und hast die Gefangenen H3290 Jakobs H7725 erlöst;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Jahwe, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3068 Jehova H7521 , du H7725 hast H776 Gunst erzeigt deinem Lande H3290 , hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Gij zijt Uw lande gunstig geweest, HEERE! de gevangenis van Jakob hebt Gij gewend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5771 [085:3] De misdaad H5971 Uws volks H5375 H8804 hebt Gij weggenomen H2403 ; Gij hebt al hun zonden H3680 H8765 bedekt H5542 . Sela.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Vous avez remis ses iniquités à votre peuple; vous avez couvert sa face.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, tu as couvert tous leurs péchés. Sélah.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Eternel, tu t'es apaisé envers ta terre, tu as ramené et mis en repos les prisonniers de Jacob.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Tu as pardonné l'iniquité de ton peuple, Tu as couvert tous ses péchés; Pause.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 (85-3) Tu as pardonné H8804 H5771 l’iniquité H5971 de ton peuple H3680 , Tu as couvert H8765 H2403 tous ses péchés H5542 ; Pause.

SE⁽ⁱ⁾ ² Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; cubriste todos los pecados de ellos. (Selah.)

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; Todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)

JBS⁽ⁱ⁾ ² Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; cubriste todos los pecados de ellos. (Selah.)

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Ti ke falur paudhësinë e popullit tënd dhe ke mbuluar tërë mëkatet e tyre. (Sela)

RST⁽ⁱ⁾ ² (84:3) простил беззаконие народа Твоего, покрыл все грехи его,

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎غفرت اثم شعبك. سترت كل خطيتهم. سلاه‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Простил си беззаконието на народа Си, покрил си целия му грях. (Села.)

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

Danish⁽ⁱ⁾ ² HERRE! du har haft Velbehag til dit Land, du har ført Jakobs fangne Folk tilbage.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你赦免了你百姓的罪孽，遮蓋了他們一切的過犯。（細拉）

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 你赦免 H5971 了你百姓 H5771 的罪孽 H3680 ，遮蓋 H2403 了他們一切的過犯 H5542 。（細拉）

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你赦免了你百姓的罪孽，遮盖了他们一切的过犯。（细拉）

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5375 你赦免 H5971 了你百姓 H5771 的罪孽 H3680 ，遮盖 H2403 了他们一切的过犯 H5542 。（细拉）

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vi pardonis la kulpon de Via popolo, Vi kovris cxiujn gxiajn pekojn. Sela.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Sinä anteeksi annoit kansas pahat teot, ja kaikki heidän syntinsä peitit, Sela!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² (H85:3) Sinä annoit anteeksi kansasi pahat teot ja peitit kaikki heidän syntinsä. Sela.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Seyè, ou te bon pou peyi ou la! Ou te mennen pitit Jakòb ki te prizonye yo tounen!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób [nemzetségébõl ] való foglyokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² (85-3) Engkau sudah mengampuni dosa-dosa umat-Mu; Kaumaafkan segala kesalahannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Tu hai rimessa al tuo popolo la sua iniquità, Tu hai coperti tutti i lor peccati. Sela.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Tu hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai coperto tutti i loro peccati. Sela.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 주의 백성의 죄악을 사하시고 저희 모든 죄를 덮으셨나이다 (셀라)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Tu atleidai savo tautos kaltę, uždengei jos nusidėjimą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Perdoaste a iniquidade do teu povo; cobriste todos os seus pecados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² ai iertat nelegiuirea poporului Tău,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,